蓮の浮葉

蓮の葉は初夏になると、若葉を出します。水上に顔を出したばかりの丸い若葉は、まだ茎が短く水面に張り付くように浮かんでいます。その様子から、蓮の若葉のことを浮葉と呼ぶようになりました。

遊東田の詩に「魚戯れて新荷（蓮の浮葉）動き」という一文がありますが、初々しい若葉と魚がいたずらをするような動きから、初夏の爽やかさが伝わってきます。

遠樹曖仟仟　生煙紛漠漠
魚戯新荷動　鳥散余花落
不對芳春酒　還望青山郭


遠樹（えんじゅ）曖（あい）として 仟仟（せんせん）たり
生煙（せいえん）紛（ふん）として 漠漠（ばくばく）たり
魚（うお）戲れて　新荷（しんか）動き
鳥 散じて　餘花（よか） 落つ
對（むか）はず芳春（ほうしゅん）の酒
還（かへ）って望む 青山（せいざん）の郭（かく）


遊東田（東田に遊ぶ/一部）

（訳）
（日々がつまらないので友人と野山に遊びにいった時のこと）
遠くの木々はおぼろに霞み、靄（もや）は果てしなく続いている。
魚が戯れて泳ぐと蓮の浮葉が揺れ、鳥が飛び立つと春の名残の花は散り落ちる。
春の酒には目もくれず、この美しい青々とした山中の郭を眺めている。