私のココロはそれほどぺらくない

立春も過ぎ、暦の上では春になりましたが、まだまだ寒い日が続きます。それでも池などに張った氷は以前よりも薄くなり、春の兆しを思わせます。
初春に見られる薄く張った氷や、溶け残って薄くなった氷のことを「薄氷(うすらい/うすらひ)」と言います。

佐保川に こほりわたれる うすらびの
うすき心を我が思はなくに

大原桜井真人/万葉集

訳）
佐保川に薄く張った氷のように、あなたを思う私の心も薄いと思わないでほしい。